Anh cần phải chỉnh đốn bản thân lại.
Có thể anh đã bị tổn thương, nhưng anh phải đứng dậy,
Bởi vì anh tài năng, thông minh,
Và đóng phim hay vãi ra.
Anh là kho báu của nước Mỹ này đấy anh có biết không?
Anh là BoJack cmn Horseman.
Vì thế ra khỏi sân nhà tôi nào.
Ồ.
Thế mà tôi tưởng tôi đang ở quán của Carl's Jr.
Hôm qua tôi uống khoảng bao nhiêu nhỉ?
Tối hôm qua ư? Anh đã lên cơn uống rượu
Suốt hai tuần qua rồi, kể từ lúc anh biết Diane
Đính hôn với Mr. Peanutbutter.
Diane đính hôn với Mr. Peanutbutter à?
- Tôi phải uống. - Không. Không uống nữa.
Anh đã đi quá đà rồi.
Princess Carolyn, nhìn này. Tôi gặp John Stamos này.
Đó không phải John Stamos.
Này, Princess Carolyn,
John Stamos và tôi đã đeo khuyên tai này.
Đó không phải tai của anh.
Princess Carolyn, John Stamos chết rồi.
Tại sao? Tại sao vậy ông trời?
Sao ông lại phải mang John Stamos theo?
Nghe cũng đâu có tệ lắm đâu.
Ồ, tôi quên kể là đa số những lần anh tìm tôi, anh đang trần truồng.
Stamos!
Đồng thời thì nó không diễn ra ở đây. Nó diễn ra ở văn phòng tôi.
Chúng tôi tưởng đi bơi khuya sẽ rất vui,
Nhưng dòng nước quá mạnh.
Ôi, trời, thế tôi không lái xe đi đâu nhỉ?
Không. Anh chỉ định cho Todd làm tài xế của anh,
Nhưng rồi anh lại bắt cậu ta uống chung với anh.
Phải, cho tôi một cái bánh kẹp phô mai theo kiểu miền Tây.
BoJack, chúng ta sẽ giúp anh đứng dậy được.
Tất cả những gì anh cần là đừng nghĩ về Diane
Và tập trung vào một thứ khác thôi.
Alô?
Tony, chào. Tôi gọi để trả lời cái yêu cầu đó.
Cho người đến nhà của BoJack Horseman ngay đi.
Khoảng một giờ sau có mặt nhé?
Tuyệt.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Anh là bộ mặt mới của rượu Guten Bourbon.
Guten Bourbon là cái quái gì?
Nó là một loại rượu bourbon ở nội ô Đức.
Có phải do tôi say xỉn hay không hay cô đang nói chuyện như một con Muppet?
Họ đang tìm những người nổi tiếng Mỹ
Để nói về họ thích uống rượu đến mức nào.
Anh được đẻ ra để đóng nó mà.
Tất cả những gì anh cần làm là cười và ngồi thẳng lưng lên.
Tôi không biết nữa. Nghe nhiều việc quá.
Anh chiếm hết 80% thời gian của tôi với đống rắc rối của anh
Và đem lại cho tôi 0% tiền.
Làm cái quảng cáo chết tiệt đó đi.
7:00 A.M. Ăn sáng với Lenny Turteltaub.
Được rồi, tôi phải đi. Cậu chịu trách nhiệm nhé, Todd.
Giữ cho gã đần này tránh khỏi rắc rối nhé.
Hooray, trọng trách quan trọng.
Này.
Cô có thật sự tin vào những gì cô đã nói khi nãy về tôi không
Về việc tôi thông minh và tài năng ấy?
BoJack, tôi là một quản lý. Tôi tin vào mọi thứ tôi nói.
Ah.
Này, bánh kẹp của tôi đâu rồi?
Tôi đã gọi nó, khoảng một giờ trước rồi.
Lenny Turteltaub, đồ mảnh mai đáng ghét.
Ông sao rồi?
Tôi đang rất vội, nên tôi sẽ nói thật... lẹ.
Tôi có một vài tin tốt về bộ phim
Mà ta đang đầu tư vào.
Xin lỗi, alô?
Này, tôi chỉ muốn cảm ơn cô vì đã kiếm cho tôi việc làm này
Và kéo tôi khỏi cái trạng thái BoJack quen thuộc
Đầy tự phụ và nghiện rượu chè đó.
- Cô thật sự là số một. - Tôi biết. Nói chuyện với anh sau.
Tôi cảm thấy như cô nhận ra những điều trong tôi mà không ai có thể thấy.
Phải, tuyệt, tôi biết. Tôi phải cúp máy.
Suốt bấy lâu nay, tôi chưa bao giờ...
BoJack, tôi đang có một bữa ăn sáng rất quan trọng.
- Được rồi, tôi cũng phải đi đây. - Xin lỗi.
Tin gì tốt vậy?
- Chúng ta đã có Braff. - Đồ đầu chim xinh đẹp này.
Anh đã thuê được Zach Braff à?
Ah, không có bất kì một đạo diễn nào có đủ khả năng
Để nhận một bộ phim về những ngày cuối đời của Eva Braun cả.
Tất nhiên rồi, cô nương.
Ooh, ooh, ooh. Của anh nè.
Cảm ơn cô.
Mọi thứ đã gần như hoàn hảo rồi.
Với Braff đạo diễn,
Khách hàng của tôi Cate Blanchett đóng vai chính,
Và được ngài Lenny Turteltaub sản xuất,
Bộ phim này sẽ chắc chắn được thực hiện rồi.
Nghe này, tôi đã ở trong ngành này lâu rồi, hiểu được chứ?
Rất lâu rồi.
Và như một lần tôi đã từng nói với Ed Begley Sr.,
"Nó không phải chắc chắn được thực hiện cho đến khi nó được thực hiện."
Tôi là quản lý tốt nhất trong ngày này.
Tôi có thể đóng chặt các bộ phim này trong lúc tay tôi ở trong quần tôi này.
Tôi sẽ nói với cô những gì tôi đã bảo với
Cậu bé Buster Keaton, "Là sao?"
Laura! Chuyện quái gì vậy?
- Chúng ta đang bị sát nhập. - Phải rồi. Với ai?
FME. Một đống người đã bị đuổi việc,
Và một số nhân viên bên FME đã bắt đầu dọn vào rồi.
Mọi thứ diễn ra quá nhanh và bất ngờ.
- Tôi không thể xử lý được
Ôi, vãi. Đừng bảo tôi trong số đám quản lý mới có...
Vanessa Gekko nhé.
Cái thứ nhầy nhụa, trơn trợt, máu lạnh, mắt lồi đó...
Có chuyện gì vậy, mèo điên?
- Gekko. - Bằng da bằng thịt.
Ha ha. Cô khỏe không?
Buổi sáng vui nhỉ?
Tôi đang học khóa hai của lớp học tâm linh
Thì tôi nhận được tin đó.
- Cô tin nổi không? - Không.
Tôi rất hào hứng, tôi chạy về nhà,
Và chịch người chồng 15 năm của tôi,
Nấu một bữa sáng thật ngon cho ba cô con gái tuyệt vời của tôi,
Kể cho chúng nó nghe, và chở chúng nó đến trường,
Và rồi tôi vọt đến đây nhanh hết mức có thể.
- Um, con cô nhiêu tuổi rồi? - Tôi không có con.
Ừ, thì, nó sẽ xảy ra thôi. Cô vẫn còn...
- Dù gì đi chăng nữa... - Princess Carolyn.
Tôi thấy cô đã gặp gỡ với thành viên mới nhất của đội quản lý của chúng ta.
- Vanessa Gekko, thưa ngài. - Tôi biết mà.
Sự sát nhập này rất hào hứng.
- Tôi hào hứng lắm. - Tôi hào hứng hơn.
Cô nên thế, hoặc tôi nghĩ cô nên thấy thế.
Thật khó để theo dõi xem ai sẽ được thăng chức
- Và ai sẽ bị đuổi việc. - Oh.
Cô có thể sẽ ổn, hoặc không. Ai biết được?
Ugh. Cậu muốn gì, Todd?
Có tin tốt và tin xấu.
Tin xấu thật ra là không có tin tốt,
Tin xấu còn lại là BoJack đi đâu rồi.
Sao cơ? Anh ta đi đâu? Buổi quay phim ở nhà anh ta mà.
Chú ấy tự nhiên biến mất. Tôi thậm chí không hiểu sao chú ấy bỏ.
Ly rượu Bourbon màu than ngọt ngào này,
Mỗi lần tôi nhấp môi là mỗi lần phê.
- Tuyệt vời quá. - Thật ư?
Tôi có thể nhờ cậu nói câu đó trong lúc mặc bộ tuxedo được không?
Này, tôi phải đi rồi. Tôi nghĩ đời tôi sắp lên hương.
Đừng lo. Tôi sẽ không để bất cứ thứ gì làm cản trở tôi đâu.
Này, ai bảo gã khốn đó có thể ngồi lên cái ghế của tôi hả?
Đừng quên tôi là quản lý của cậu! Tôi muốn được 10%.
Chào, người đẹp.
Anh làm cái quái gì ở đây vậy?
Anh đáng lẽ phải quay cái quảng cáo đó.
Tôi biết, nhưng lúc tôi ngồi nhấm nháp rượu...
Họ không đưa cho anh rượu bourbon giả à?
Ồ, họ có chứ. Tôi chỉ pha nó với rượu bourbon thôi.
Và nó làm tôi nhận ra.
Tại sao tôi lại buồn vì Diane đính hôn chứ?
Cô mới là người luôn ở bên tôi,
Nên tôi đã uống nhiều bourbon ơn
Và lái đến đây để nói cảm nhận của tôi.
Ồ. Tôi hiểu việc này là sao rồi.
Princess Carolyn, chúng ta đang làm gì vậy?
Rõ ràng chúng ta yêu nhau.
Anh không có yêu tôi. Anh yêu Diane.
Và anh thậm chí còn không yêu cô ta.
Anh chỉ nghĩ như thế vì anh đã trả tiền cho cô ấy
Để nghe anh tâm sự về bản thân anh.
Diane đính hôn là điều tuyệt vời nhất
Đã từng xảy ra với tôi.
Nó khiến tôi nhận ra cô mới là người tôi cần ở bên.
Ha! Anh nói như thế mỗi lần có chuyện gì xấu xảy ra.
Không được đề cử cho giải People's Choice Award
Là điều tuyệt vời nhất đã từng xảy ra với tôi.
Nó khiến tôi nhận ra...
Bị bắt với đống ma túy đó
Là điều tuyệt vời nhất từng xảy ra với tôi.
Làm cho gái mại dâm có thai
Là điều tuyệt vời nhất đã từng xảy ra với tôi.
Hắt xì vào Marisa Tomei là điều tuyệt vời nhất...
Cứ mỗi lần có chuyện xấu xảy ra,
Anh chạy đến tìm tôi để an ủi.
Chà, lần này thì không thể được đâu.
Tôi không thể vừa làm quản lý vừa làm bạn gái anh được.
- Nó không bền lâu đâu.
Lenny Turteltaub gọi cho cô.
- Tôi phải nghe máy. - Được.
Nhưng hãy nhớ rằng, tôi sẽ cua cô,
Và tôi sẽ khiến cô yêu tôi.
Làm ơn đừng. Chào.
Tin xấu rồi, P.C.
Braff đã lợi dụng sự sát nhập của cô để chuyển hợp đồng khác rồi.
Aw, cá chà bặc.
Giờ thì quản lý mới của anh ta đòi gấp đôi số tiền lên.
Như tôi đã từng nói với cậu bé Lionel Barrymore,
"Này. Im miệng lại."
Nếu không có một đạo diễn, Eva Braun sẽ chết như Eva Braun vậy.
Phải. Cô phải tìm ai đó có tay nghề.
- Những gã anh em kia thì... - Alô? Alô?
Cô gái à, cô đã làm việc quá sức rồi.
Cuộc gọi vừa rồi rất quan trọng.
Cuộc gọi quan trọng bíp bíp bốp.
Đừng giở giọng người máy với tôi.
Princess Carolyn, chúng ta đang làm gì vậy?
Tôi làm việc còn anh thì lượn khỏi đây.
Trước khi tôi đi, tôi có một thứ rất gợi cảm cho cô
Để cô nhớ đến tôi.
Bởi vì ta không thể bên nhau từng giây,
Điều mà tôi sẽ rất thích, Tôi tặng cho cô bìa BoJack.
Nó có hệ thống phát thanh qua cảm nhận ánh sáng,
Vì thế mỗi lần cô đi qua,
Nó sẽ thuật lại một câu trong phim Jerry Maguire,
Bộ phim mà cô thích nhất.
Cô hoàn thiện tôi.
Nghĩ sao nào? Khá tuyệt nhỉ?
Cô đã làm tôi chết mê với câu "Chào."
Tôi không có thời gian cho anh hay tấm bìa của anh.
Tôi phải tìm một đạo diễn mới.
Hoặc là cô có thể tìm cho tôi sự kích dụ...
Cô ấy đi rồi.
Blech. Lời người từng trải nè, Laura...
Đừng ném một tình yêu của phát xít cho Steven Spielberg xem.
Tôi nghĩ cô nên biết
Đã có một số chỉnh sửa
- Về việc ngồi đối mặt với nhau giữa các quản lý. - Cô đang nói cái gì vậy?
Cô và Vanessa Gekko sử dụng chung một văn phòng
Cho đến khi họ tìm được cho cô ấy một cái cố định.
- Cái quái gì đây. - Đồng thời thì...
Tin tốt nè, Princess Carolyn. Vanessa sẽ là quản lý của tôi.
Sao cơ?
Cô bảo cô không thể vừa làm bạn gái vừa làm quản lý được,
Nên tôi sa thải cô.
Để chúng ta có thể yêu nhau.
- Hy vọng anh thích tiền, BoJack. - Chuyện này thật tuyệt.
Giờ thì tôi đã có thể hẹn hò với cô, và có một quản lý giỏi hơn rồi.
- Hai bên đều có lợi. - Oh.
Tôi là một điệp viên ngầm.
Có phải bạn đang tìm kiếm sự hạnh phúc không?
Hãy tự tạo ra cho riêng mình đi.
Mmm, vậy mới gọi là rượu Guten Bourbon.
Cắt. Làm tốt lắm.
Vậy à? Anh biết không, tôi đang cố làm tốt mọi thứ ở đây này,
Tôi muốn định hình nhân vật này, nhưng nó khá là xao nhãng
Khi có mấy con người máy này
Nhìn tôi với cặp mắt đỏ của chúng vậy.
Đó là máy quay, Todd. Chúng ta đang quay quảng cáo.
Ồ, thì, anh có muốn làm một cái quảng cáo tuyệt vời hay không?
Nếu có thì đem chúng ra khỏi đây nào!
Tôi là bộ mặt của thương hiệu này, tôi là người đứng sau tất cả,
Và tôi sẽ quyết tâm mang thương hiệu
Rượu bourbon Đức này nổi tiếng khắp thế giới.
Là do tôi, hay chai rượu giả này
Có vị rất giống rượu thật nhỉ?
Cô muốn BoJack, thì cô sẽ có anh ta.
Đây là danh sách các đạo diễn không muốn làm việc với anh ta,
Đây là các xưởng phim không thuê anh ta,
Đây là danh sách các trợ lý cũ của anh ta với lệnh cấm của tòa án.
Thật tuyệt vời.
Cô biết không, thật là chán
Khi các khách hàng của tôi đạt đủ tiêu chuẩn,
Đến nổi họ tự tìm việc cho mình kìa.
Chà, vậy thì BoJack sẽ phù hợp với cô.
Không ai thuê anh ta đâu.
Xin chào. Chúng tôi cần tìm quản lý của BoJack Horseman.
Chúng tôi muốn bàn về
Một cơ hội làm ăn đầy lợi nhuận.
- Đang đùa tôi đấy à trời. - Tôi là quản lý của BoJack.
Cơ hội đó là chúng tôi tống tiền cô.
Ha. Của cô hết đó.
Không cần nói nhiều,
Sẽ rất tiếc nếu như đống hình này được tiết lộ ra ngoài.
May mắn thay, điều đó có thể tránh khỏi bằng cách
Trả cho tôi và anh bạn của tôi $150.
Mỗi người.
Để tôi lấy sổ chi phiếu tôi ra.
Hở?
- Whoa.
Oh, trừ việc luật pháp California cấm chụp hình ở
Vật tư của người khác mà không có giấy phép,
Nhưng các anh thì có giấy phép nhỉ?
- Uh... - Là gì cơ?
Ồ, đồng thời thì, tống tiền sẽ bị liệt vào
Tội phạm loại E. *Loại không bạo lực
Là bốn năm trong tù đó, dễ thôi,
Và đồng thời nếu các anh cũng bị ghép tội giết Tupac Shakur...
- Chúng tôi không làm chuyện đó. - Phải, phải.
Cô không thể gán nó lên chúng tôi.
Thì, phải có người nhận trách nhiệm chứ nhỉ.
Xin lỗi vì đã làm phiền cô.
Hãy quên chúng tôi đã đến đây đi.
Vui thật đó.
Này, Laura, gửi cho họ một rỗ trái cây đi nhé.
Được, thưa sếp.
Ai bảo cô có thể dùng trợ lý của tôi?
- Tôi. - Oh, chào, Ngài Witherspoon.
Bạn có biết đầu người nặng 8 pound không?
Thú vị nhỉ.
Thật xin lỗi vì chúng tôi phải nhân đôi mọi thứ lên
Trong khi chúng tôi sắp xếp ai đi đâu, và ai bị đuổi việc,
Nhưng trong lúc đó, sẽ có một thực tập sinh giúp đỡ cho cô,
Một ngôi sao sáng của công ty ta...
- Charlie Witherspoon. - Chào. Tôi... Oh.
Xin lỗi, tay...tay tôi nó dính lắm.
Ôi, trời, mình đã thất bại rồi à?
Charlie là biên tập viên của báo Harvard Lampoon.
Anh ta có thể làm trợ lý mới của Princess Carolyn
Trong lúc tôi sử dụng Laura đấy.
- Ugh. - Nghĩ hay lắm, sếp.
Ah, ah, điện thoại reo. Điện thoại reo.
Làm gì đây? Làm gì đây?
Tôi sẽ bắt máy, Charlie. Alô.
Princess Carolyn, khách hàng của cô đang rất náo loạn.
BoJack không còn là của tôi nữa.
Không phải BoJack. Mà là Todd.
Tôi nghĩ có người đã trộn rượu thật vào trong rượu giả của anh ta.
Ôi, lũ giả tạo.
Bourbon là tên của một tỉnh.
Các ngươi không thể làm ra bourbon ở Đức được.
Điều đó sẽ giống như làm ra Rice-A-Roni
- Ở khắp mọi nơi trừ San Francisco vậy. - Không, không, không, không, không.
- Ugh. Tôi đến ngay. - Ow.
Cậu cần phải chỉnh đốn bản thân lại.
Cậu là một nhà vô địch, hiểu chứ? Cậu là Todd... Chờ tôi xíu.
4:30 P.M. Họp với bên phim Eva Braun.
Cá chà bặc. Được rồi, cậu là Todd cmn...
- Họ cậu là gì? - Chavez.
- Họ của cậu là Chavez à? - Phải. Sao?
Tôi không biết nữa, tôi chưa bao giờ nghĩ rằng cậu
Là một đứa Chavez. Nghe này, tôi phải đi.
Tôi cảm thấy như cô chưa hoàn thành câu nói cổ động của cô.
Tôi biết, nhưng tôi có một bộ phim cần phải lo.
Chúc may mắn nhé.
Muốn nghe câu thương hiệu không? Câu thương hiệu này.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
"Một người phụ nữ yêu người đàn ông ghét mọi người."
- Câu đó nói lên tất cả rồi. - Đùa tôi hả trời.
Này, cô đã ở đâu vậy? Chúng tôi đã tìm cô khắp nơi.
Cô họp với bên Eva Braun mà không có tôi ư?
Tôi thật sự xin lỗi,
Nhưng tôi không biết các quy trình ở đây ra sao,
Và những người này thì mất kiên nhẫn lắm rồi.
- Chúng tôi đang tổng kết lại. - Nhưng Cate là khách của tôi.
Được thôi, sao tôi không tìm cô lúc việc này xong,
Rồi tôi sẽ thuật lại cho cô mọi việc nhỉ?
Đó là Quentin Tarantulino à?
Phải. Tôi đã thuê được ông ta.
Cô có biết rằng ông ấy luôn muốn đạo diễn một bộ phim hài lãng mạn không?
Eva Braun không phải hài lãng mạn.
Tạm biệt.
Chúng ta đang sống trong một thế giới hiểm ác, một thế giới hiểm ác.
Cậu ta nói đúng đấy.
Oh, ooh, oh, oh, quay hơi xa. Chào.
Tôi vừa lỡ một cuộc họp quan trọng
Bởi vì tôi phải trông nom Todd, người quá say để làm việc,
Bởi vì anh đã tráo rượu bourbon đạo cụ
Với rượu bourbon thật. Anh đang hủy hoại đời tôi đó.
- Hãy đi ăn tối với tôi. - Không đời nào.
Thôi nào, chỉ có tôi, và một chai Pinot.
Có thể sẽ hơn một chai, và khai vị.
Và có lẽ tôi sẽ gọi cả tráng miệng.
Tôi là chủ của nhà hàng đó, nên ta có thể quậy tùy thích.
- Tôi phải làm việc. - Cô không cần làm việc.
- Cô chọn làm việc. - Hmm.
Vậy sao cô không chọn sống hạnh phúc đi?
Mm.
Khi cô viết một cuốn hồi ký,
Cô sẽ dành ra rất nhiều thời gian hoài niệm về quá khứ.
Tôi hối hận vì đã không là một người bạn tốt với cô
Và cả một tình nhân.
Cảm ơn.
Tình nhân nghe hơi lạ,
Nhưng cảm ơn.
Cô có muốn rời khỏi cái nhà hàng cũ kỹ chật chội này,
Đi ăn thạch, và rồi lái xe ra biển
- Để đặt chân xuống nước không? - Nghe thật tuyệt.
Tôi cần phải rửa ria.
Tuyệt. Tôi sẽ lấy xe và gặp cô ở ngoài.
Cô hãy đi nhanh rồi về nhé, mèo điên.
Nếu cô nhìn vào gương quá lâu,
Cô sẽ phải lòng. Và cô ta đã đi.
Cô muốn gì, Gekko?
Thì, tôi đã hi vọng được nói chuyện mặt đối mặt với cô,
Nhưng tôi đoán cô đã rời khỏi công ty sớm.
Tôi rời lúc 8:30. Có chuyện gì?
Thì là, Cate và tôi đã có một cuộc trò chuyện rất vui ngày hôm nay.
Chúng tôi có nhiều điểm tương đồng,
Và đặc biệt là kể từ khi tôi làm cho bộ phim Eva Braun này,
Tôi thấy nó rất lạ lùng khi tôi không đại diện cho cô ấy.
Không. không. không, không, không, không.
Chúng tôi đều là những bà mẹ phải làm việc cật lực,
Nên tôi hiểu được những ưu tiên của cô ấy,
Vì thế cô ấy sẽ chuyển qua Gekko.
Chà, việc làm mẹ lại giúp tôi thăng tiến trong công việc được ư?
Tôi có thể có tất cả mọi thứ thật.
Không công bằng. Tôi biết mọi thứ về Cate.
Màu cô ta thích là đỏ.
Cô ấy thích đọc cuốn Suffragette City.
Thành viên Spice Girl cô ấy thích là Baby.
Tôi biết những gì tôi cần biết,
Và đó là cô ấy xinh đẹp, và cô ấy là người Anh,
Và cô ấy sẽ kiếm cho tôi rất nhiều tiền.
Cô ấy là người Úc, đồ đần.
Nếu cô cần, tôi sẽ ở công ty cả ngày.
Tạm biệt.
Ugh.
Uh, điện thoại.
Charlie, gọi cho tôi Cate Blanchett.
Um, ai là... Được rồi, tôi không...
Uh, uh, xin lỗi, tôi không thể...
Ôi, dính quá.
Anh biết sao không? Đừng bận tâm.
Nếu Vanessa Gekko muốn Cate đến thế, thì cô ta sẽ có Cate.
Tôi sẽ ổn thôi. Tôi sẽ hạnh phúc.
Đêm nay, tôi chọn được hạnh phúc.
Alô? Tôi nghĩ tôi vừa tắt âm cô.
Ngủ ngon nhé, Charlie.
Ôi vãi.
Herb! Anh sao rồi, anh bạn?
Dạo này có phá đời ai không?
- Xin lỗi? - Tôi nhận được tin của anh, đồ khốn.
Anh có chuyện muốn nói với tôi,
Anh phải lái đến Malibu và nói thẳng mặt tôi này.
Ngày mai tôi vẫn còn sống. Sau đó thì, ai biết được?
Xin lỗi vì đã đi quá lâu.
Chỉ muốn trông đẹp nhất trong mắt của anh thôi, người tình.
Này, ừm, tôi vừa nhận được một cuộc gọi rất lạ lùng.
Tôi cũng vậy. Này, kệ chúng đi, được chứ?
Phải rồi.
Chúng ta có đi ăn thạch không?
Princess Carolyn, ta đang làm gì vậy?
Đi ăn thạch ư?
Đây là một sai lầm. Tôi đã hành xử như một người điên.
Cuộc gọi vừa rồi đã kéo tôi về với thực tế.
Cô nói đúng. Tôi không yêu cô.
Cô không yêu tôi. Chúng ta chỉ là hai kẻ cô đơn
Đang cố bớt ghét bản thân đi một chút.
Có lẽ chúng ta sẽ mãi mãi như thế.
Có thể chúng ta chỉ có thế.
Chà, đêm nay chuyển biến lẹ thật.
Anh biết tệ nhất là gì không? Tôi đã biết chuyện này sẽ xảy ra
Và tôi đã để bản thân mình cảm thấy hào hứng lên dù gì đi nữa.
Vậy ta đồng ý việc này là lỗi của cô nhỉ?
Tôi đoán tôi sẽ gặp cô sau.
Anh không chở tôi về sao?
Xin lỗi, tôi nghĩ tôi cần được ở một mình tối hôm nay.
Tất nhiên rồi, tất nhiên rồi.
Đây là thứ bạn sẽ nhận được khi bạn tin một con ngựa.
Taxi.
Mày cần phải chỉnh đốn lại.
Ngày hôm qua, mày đã để bản thân mềm yếu đi trong chốc lát,
Và tim mày đã tan vỡ.
Mày thật đáng đời vì đã có cảm xúc.
Kể từ bây giờ, mày là một cô gái vô tình, đam mê công việc.
Đi làm, và làm cho thật tốt,
Và không tốn thời gian vào những thứ xa hoa nữa.
Kể từ bây giờ, mày là người máy.
Bíp bốp bíp bịp bíp.
- Alô. - Tôi chỉ muốn gọi báo anh là tôi ổn.
Uh-oh. Người ta thường hay nói họ ổn trong những lúc họ không ổn.
Tôi làm tổn thương cô hôm qua à?
Tôi là một quản lý. Tôi không có cảm xúc.
Tôi mừng vì cô đã gọi.
Tôi nghĩ hôm qua cô nói đúng.
Tôi nên quay trở lại làm việc.
Cô tìm cho tôi việc được không?
Ừ thì tôi không còn quản lý anh nữa, nên không.
Ồ, phải. Vậy cứ bảo thế với ai đó đi.
- Haah!
Whoa.
Thằng cô hồn!
Dù gì đi nữa, tôi đang đến Malibu để gặp Herb Kazzaz.
Anh ta bị ung thư, chuyện mà, cô biết rồi đó.
Kèm theo, anh ta ghét tôi, nên tôi có thể cần một tin tốt
Vào cuối ngày đấy.
Ôi trời ơi, anh đến gặp Herb à?
Anh phải cảm thấy...
Không, không quan tâm. Không hứng thú.
Hy vọng anh thích đá mông, Charlie,
Bởi vì đó là những gì chúng ta sẽ làm ngày hôm nay.
Cà vạt của tôi bị kẹt ở máy sao chép.
Thật tuyệt, Charlie.
Nếu cô lật chúng thật nhanh,
Nó sẽ trông như cái cà vạt đang chạy.
Này, Vanessa, khách của cô, BoJack Horseman, muốn có việc kìa.
- Chúc may mắn. - Oh, phải, về chuyện đó.
Gwyneth đến đây khi nãy,
Và tôi muốn cho cô ấy thấy cô ấy là ưu tiên của tôi,
Nên tôi đã xé hợp đồng của BoJack
Trước mặt cô ta rồi. Heh heh
Gì cơ? Hôm qua cô vừa ký cho BoJack mà.
Tôi phải tống khứ gã Houseman
Hay tên của con ngựa đó là gì.
Làm như hắn ta sẽ kiếm ra được tiền cho cái công ty này,
Và hắn ta cũng có vẻ như ngốn rất nhiều thời gian của cô.
Tôi từ Arizona, Jerry. Tôi đến từ tiểu bang Arizona.
Todd, làm sao để tắt cái này?
Todd.
Todd: Sao? Cháu đang bận.
BoJack: Không có gì. Tôi tìm ra rồi.
Giờ thì mình đã có sự riêng tư,
Đến giờ tập chơi kèn trombone rồi.
Anh ta đang ở trong một tình thế rất khó khăn thôi.
Ông không thể bỏ anh ta được.
Ngay cả quản lý giỏi nhất của công ty này
Cũng không thể tìm việc cho hắn ta.
Quản lý giỏi nhất tòa nhà này
Đã tìm cho anh ta một công việc hôm qua,
Và tôi sẽ tìm cho anh ấy một vai chính vào cuối ngày hôm nay.
Nếu cô muốn tìm cho hắn ta một bộ phim
Vào cuối hôm nay, thì tuyệt, làm đi.
Không thì, chúng ta sẽ loại bỏ hắn.
Charlie, bố nghe bảo rằng NBC đã nhận chương trình về cà vạt của con.
Chúc mừng con.
Charlie: Cảm ơn bố.
Này, Marty, Princess Carolyn đây.
Anh thấy thế nào khi được làm việc với BoJack Horseman?
Sao cơ? Anh ghét tính của anh ấy à?
Sao cơ? Anh ta là một cặp ngực bất tài à?
Sao cơ? Anh sẽ không làm việc với BoJack lần nào nữa à?
Sao cơ?
Anh muốn anh ta chết trong một vụ cháy ở nhà máy sản xuất mông,
Và bị chết nghẹt dưới một đống mông đang thành tro bụi à?
Chà, nếu anh đổi ý thì hãy gọi tôi.
Ôi, BoJack, tôi phải làm gì với anh đây?
Tôi không thể hiểu được
Tại sao cô phải vượt qua nhiều rắc rối đến thế chỉ vì anh ta.
Gã đó là một quả tạ, Princess Carolyn.
Nếu cô không cắt đứt anh ta, cô sẽ không được hạnh phúc đâu.
Giúp cô thì sẽ giúp cho tôi thôi.
Phải rồi. Đúng là vậy.
Cameron Crow, đồ mảnh mai chết tiệt.
Anh có biết Jerry Maguire là bộ phim tôi yêu thích nhất không?
Tất cả các phim của anh thật con người,
Là một điều khá lạ vì anh là một con quạ.*Crow
Thật ra, tên tôi là Cameron Crow,
Nhưng tôi là một con ác là,
Một sự hiểu lầm thường lệ thôi mà.
- Vậy, dù anh là gì đi nữa... - Một con ác là.
- Tôi mang đến cho anh thứ này - Suffragette City...
"Một câu chuyện trường tồn về nhạc rock,
Làm trẻ vị thành niên trong thập niên 80, và mua sở thú" ư?
Sao tôi chưa nghe cuốn này nhỉ?
Anh sẽ là đạo diễn thích hợp
Để tạo nên một kiệt tác từ nó,
Và tôi cũng biết được rằng
Cate Blanchett thích cuốn này nhất.
Tôi đoán cô ấy sẽ bỏ mọi thứ để có thể đóng vai này.
Anh nên gọi* cô ấy. *Call, phát âm giống tiếng quạ là Caw
Ồ, được rồi... Phải. Caw là những gì quạ nói.
Nhưng tôi không phải là quạ.
Cate, nghe tôi, cô đang phạm phải sai lầm rất lớn.
Eva Braun là giấc mơ của cô mà, cô nhớ chứ?
Cate? Alô?
Cate!
Ôi không. Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Có phải Cate đã bỏ bộ phim về nạn diệt chủng người Do Thái của cô
Để cô ấy có thể đóng trong bộ phim Cameron Crow của tôi không?
Sao cô không về nhà và méc
Chồng yêu và con cô ấy?
Này, ai trong số các cô
Đã quá tham vọng về phim Eva Braun?
Là tôi, thưa ngài.
Vanessa, cô đã quá sai lầm rồi.
- Giờ thì cô có bị đuổi việc không ư? - Không hẳn vậy.
- Cô có còn được ở đây không? - Không.
Lenny Turteltaub đến gặp cô.
Cảm ơn, Laura.
Phút trước tôi vừa nghe tôi sẽ làm phim với Cate Blanchett.
Thì giây sau tôi nghe cô ta làm phim với Cameron Crow
Về các băng nhạc.
Như một lần tôi đã nói với Ed Porter
Tại buổi công chiếu của phim The Great Train Robbery,
"Aah, đoàn tàu đang đâm vào tôi."
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Tôi không biết, Lenny.
Eva Braun là dự án của Vanessa.
Tất cả công sức đã đổ sông đổ bể.
Giờ thì Quentin Tarantulino sẽ đấm tôi bằng bốn tay của ông ta
Vì ông ta đã rất hào hứng để làm phim hài lãng mạn.
Anh biết cái gì sẽ phù hợp để làm phim hài lãng mạn không?
Anh có nhớ cái gã đã ăn cắp chữ D từ bảng hiệu Hollywoo
Để có thể cầu hôn bạn gái không?
Nó sẽ thành một phim rất hay,
Nhưng ai sẽ đóng vai chính?
Tôi ưu tiên người đã lỗi thời.
Cô biết Quentin
Thích việc hồi sinh sự nghiệp của mấy người lỗi thời mà.
Nó như nghề của ông ta rồi.
Chà, trường hợp đó thì, ông biết ai sẽ tuyệt không?
Xòe tiền ra tôi xem nào.
- Alô. - Tin tốt.
Anh đã về tay quản lý của tôi,
Và tôi kiếm được cho anh một vai chính trong phim hài lãng mạn rồi.
Ai là quản lý tốt nhất thế giới nhỉ?
Sao cơ?
Tôi đã lăn trở suốt cả ngày hôm nay, nhưng cũng xứng đáng cả
Vì tôi tìm được việc cho anh rồi. Anh không thấy vui sao?
Không. Tôi không biết nữa.
Tôi không quan tâm chuyện đó.
Anh... Anh bảo anh muốn có việc.
Không quan trọng nữa. Không còn thứ gì quan trọng cả.
- Trời. Đã xảy ra chuyện gì ở Malibu vậy? - Tôi phải đi đây.
Cô cần gì không?
Không, cảm ơn, Laura. Về nhà đi. Mai tôi sẽ gặp cô.
Cô có định về sớm không?
Tôi còn đi đâu được nữa?
Chúc mừng sinh nhật, Princess Carolyn.
Cảm ơn nhé, điện thoại.
Cô đã 40.
♪ We were young ♪
♪ We had our heads down ♪
♪ Oh and I ♪
♪ I was all of a landslide ♪
♪ Didn't know ♪
♪ It was something to hold onto ♪
♪ Never meant us to fall in ♪
♪ Turn around ♪
Bài hát Impossible của Lyla Foy
♪ Turn around ♪
Được dịch bởi Thế Hào